Até quando me consigo recordar,
sempre odiei o Natal.
Que dizes, Christian?
Dá-me o meu carro!
Natal 1960
Deveria funcionar.
Deixa de limpar o nariz.
Funciona!
Aqui vamos.
O meu não se está a mexer.
Gervais!
Ah?
Como te sentes?
É tão lindo! Vejam, meninos.
É o seu irmão mais novo!
- O Menino Jesus! - Deixa-me sujá-lo.
Aí tens.
É bonito.
Quero ver!
Natal 1966
Não só o meu aniversário passava sempre desapercebido,
mas tinha também que começar com a missa da meia-noite.
A missa da Meia-Noite é demasiado grande!
Vão para casa e abram os seus presentes!
Por outro lado, tens sorte por poder partilhar o teu aniversário.
Isso não acontece a qualquer um.
É especial.
Por isso a marca de nascimento no teu cabelo...
é uma sinal de que tens um dom, sabes?
Pelo menos, depois da missa
havia a ceia de Natal em casa da avó.
Olá, meu Zac lindo.
A única vantagem de fazer anos no Natal
era receber um presente maior que os todos os demais.
Gostas?
Mas eu odiava o Natal especialmente porque nunca recebia o que queria.
Diabos.
É o que queria.
E? Não é o que ele queria.
Queres convertê-lo numa borboleta?
- Basta. Só tem cinco anos! - Tem quase seis e parece que tem sete.
- Oh, vamos... - Nada de "vamos".
Agora, devolve-o. Vê.
Isso faria de ti um ridículo, filho.
O pai não quer isso.
O pai não te quer desagradar.
Ele gosta demasiado de ti.
Daí o jogo de hockey.
Para poder jogar contigo.
Agora, dorme.
A mamã terá uma linda surpresa
para ti em breve.
- Para o meu aniversário? - Não, para depois. Depois verás.
Dorme.
O que é uma borboleta?
Nada.
Disparates.
Dorme.
Idiota.
Eu sabia muito bem o que era uma borboleta.
Sabia... especialmente
que não queria ser uma.
Queres jogar, Zac?
Não.
A diferença dos pais dos meus amigos,
todos eles banais e pouco interessantes,
o meu era o melhor do mundo.
Tem as colecções completas de Patsy Cline, Buddy Rich
e Aznavour.
Disparou uma metralhadora no exército.
As nossas viagens em segredo ao Norm: o rei das batatas fritas
punham-me loucamente feliz.
Por alguns momentos preciosos, fui o seu preferido.
Levem-me
Aos confins da terra
Levem-me
Ao País das Maravilhas
Parece-me
Que a miséria
Será menos dolorosa debaixo do sol
Olá!
Olá.
- Não trouxeram nada? - O quê?
Batatas fritas, tonto.
Dá para vos cheirar a quilómetros.
Mas nós não comemos batatas fritas.
Certo?
Os meus três irmãos eram uns idiotas.
A começar pelo Christian,
o pequeno cérebro,
que lia constantemente
qualquer coisa, a qualquer momento, em qualquer lugar;
Antoine, o desportista, uma bomba de odor ambulante;
- Estás a olhar? - E Raymond,
o meu inimigo declarado.
Desaparece, mijão.
Pai, o Raymond chamou-me mamão!
Mamão não, mijão.
Para a cozinha.
Eu podia entender que o meu pai
estivesse orgulhoso do Christian, ou do Antoine.
Mas do Raymond?
Não nos vais apresentar?
O meu pai.
- Vais sair, Raymond? - O filho-da-mãe era um Casanova.
Mas pediu que lhe fizesse mais tostas!
Olá, lindo bebé.
Depois de nove meses de oração...
e provas sobre humanas...
o bom Deus tinha de me conceder finalmente...
Outro filho?
Que tipo de mina tens no teu lápis, Beaulieu?
Que posso dizer? Tenho um excedente de hormonas masculinas.
- Um excedente de hormonas! - Isso não tem nada a ver.
Têm que mudar de posição
de vez em quando.
Sim, mas, já tentei.
Que posso dizer? Cinco meninos...
Vem, Zac.
Gostaste da minha surpresa?
Natal 1967
Levem-me
Aos confins da terra
Levem-me
Ao País das Maravilhas
Parece-me que a miséria
Será menos dolorosa debaixo do sol
Venham visitar-nos.
Viste? Olha. De novo.
O Zac tem um dom. Tenho a certeza.
As cólicas desaparecem sempre que Zac lhe pega.
Vou ver a Sra. Coisa, a do Tupperware.
Ela também tem um dom.
Pode para hemorragias, cura as queimaduras e tudo.
Ela diz-nos se ele tem um dom.
Não. Já viste como toca bateria.
num pequeno Buddy Rich.
A música corre-lhe no sangue, Digo-te. Esse é que é o seu dom.
Saiu ao velhote dele.
Olá, bebé lindo.
Docinho da mamã.
Ainda consigo recordar a neve a derreter-se lentamente sobre o seu rosto.
Acabava de fazer sete anos e, sem querer,
tinha-lhe declarado guerra.
Estás louco,
Diabo! Que estás a fazer!
Fecha essa janela, idiota!
Tenho que te amarrar?
Anda. Aperta o cinto de segurança!
Cristo.
Usa a tua cabeça, idiota.
Pára de sorver, porco! Não sejas tão galinha!
Onze dólares!
Um disco de colecção importado.
Todos vão pagar-me se o culpado
não se chega à frente. Estou-vos a avisar.
Vou-vos ensinar a assumir a responsabilidade das vossas acções.
Porra! - Gervais!
Não fui eu.
Foi um acidente.
Vão, vocês os três.
Não só pagarás pelo disco, mas também pelas tuas mentiras.
Vou-te ensinar, vais ver.
Vai para o quarto!
Foi um acidente.
O que lhe fizeste, meu Deus?
Zac. Mudou.
É um chorão, veste-se como uma menina. Não é normal.
Deixa-o em paz. Tu é que não és normal.
É uma criança, por amor de Deus. Deixa-o em paz.
"O que é que eu fiz"!
- Os outros não eram assim. - Cada um é diferente.
O Zac é mais tranquilo, é tudo. Mais susceptível.
Não é mais tranquilo, é mais delicado.
Deus, por favor não me deixes ser delicado...
e faz com que o meu pai volte a ser como era.
Cala-te.
Usa a tua cabeça, idiota! Não sejas tão galinha!
Fiz de propósito.
Vou contar ao pai, mijão.
Quando vou deixar de molhar a cama? Há muito tempo que o peço.
Não te preocupes: não é grave.
Não estás sozinho.
Em alguma altura há-de parar.
Continua a rezar. Já verás, o Menino Jesus vai-te ouvir.
Especialmente a ti.
Nasceram no mesmo dia.
Bons sonhos.
São grandes estas chaminés?
Onde vamos?
Vais ver.
Com cuidado.
A Sra. Coisa, a do Tupperware,
tinha realizado o sonho da minha mãe:
Tinha caminhado sobre as pegadas de Cristo.
Confia nos teus sentimentos.
Podes sentir coisas que os outros não conseguem.
Não deves ter medo.
Foi abençoado pelos céus, Sra. Beaulieu.
O bom Deus o escolheu.
Sabendo que era suficientemente forte para o que o espera.
Mas dê-lhe uma oportunidade para crescer um pouco. Está bem?
Para que assim compreenda melhor.
É um rapaz muito bonito.
Chegará longe.
Crist... o, estou exausto!
Tenho noticias.
O teu filho tem um dom.
O sétimo filho varão de uma família tem um dom.
Contando os meus três abortos, o Zac é o sétimo.
Quem te disse que os três iam ser varões?
Devem ter sido. é a única hipótese.
Sabíamos que podia parar as cólicas, mas, além disso, tem um dom.
As pessoas abençoadas podem passar o seu dom a outros,
se são do sexo oposto e não são familiares.
A Sra. Coisa passou-lhe todos os seus dons.
Oh, Jesus.
Quanto Tupperware te custou isso?
Nada. Ela não me vendeu nada.
Eu é que lhe comprei algo. É diferente.
Não é nenhuma brincadeira.
Realmente tem um dom
O teu dom pode aliviar a minha dor de cabeça?
Aí tens.
O que é isto?
Vê.
Que eu saiba não é o meu aniversário.
O teu disco é impossível de encontrar. Comprámos outro.
É a mesma coisa!
Já sei. Este já o tenho.
O som não é o mesmo.
Um disco de colecção importado não é o mesmo.
É a intenção que conta. Então vou devolvê-lo.
Raymond, Antoine! Já chega!
Christian! O jantar está pronto.
Vamos, meninos. Comamos. - Já vai.
Bendito...
O que achas dele?
O que te disse a Sra. Coisa?
Não posso dizer.
Mas disse à mamã que se Deus me ofereceu um dom,
tenho que fazer uso dele.
Que posso ajudar muitas pessoas, posso mesmo salvá-las.
Diz-lhe que pense nele.
Pensa no tio Lucien. Cortou-se ao comer um bife.
Não vais começar a pedir por cada acidente?
Baixa essa música.
Tudo o que tinha que fazer
era recitar em silêncio as pequenas orações que me ensinou
a Sra. Coisa, que consistem, não em pedir-lhe,
mas em ordenar a Deus a cura.
Lembra-te, não podes usar o teu dom para beneficio pessoal.
Ou para magoar os outros.
Que pena!
Que estás a dizer?
Não pode contar. Deixa isso.
A partir de agora, pagas dez centavos de cada vez que limpes o nariz.
Vais ficar rico.
Já deves saber como se faz o molho de tomate,
está a ler a etiqueta há meia hora.
Outro doente que acaba de se cortar enquanto se barbeava.
Está bem, eu digo-lhe.
A hemorragia do tio Lucien parou.
Sim?
Bem, fico contente.
Excelente. Deve estar emocionado.
Sim, obrigado.
O quê?
O sortudo do seu irmão
vai ao acampamento de Verão. - O quê?
A mim não me deixaram ir quanto tinha a idade dele!
Já tiveste o teu. deixa de te queixar.
Nunca enviámos os nossos meninos para um campo.
Vai dormir ali?
Penso que sim. Fará amigos, vai-se divertir muito...
Será uma boa experiência para ele.
- Nunca o esquecerá. - Não quero ir.
Oh, vamos.
Não quero ir.
Não quero IR!
Deus, por favor, não deixes que aconteça.
Dorme.
Deus, por favor,
não deixes que eles notem.
Nunca mais faltarei à missa...
A missa da Meia-Noite era tão curta e agradável
agora que me tinha tornado ateu.
No entanto, mantive a minha promessa.
Nunca tinha faltado à missa... à da Meia-Noite.
Uma vez por ano.
Isso fazia-a feliz.
Mantinha a sua boca fechada.
A arrastar o lixo por aí, cunhado?
É o teu presente.
Vejam, é o Zac!
O quê, ainda sem namorada?
Natal 1975
Bonito papel.
Todos os anos lhes dizia:
Nada de papel de presente para os meus presentes de aniversário.
Isso não é o importante.
Depois da bateria, o acordeão, a guitarra e o violino...
um banjo.
Estás surpreendido?
É tão duro saber o que os adolescentes querem estes dias.
Tentamos agradar-lhes...
é melhor guardar algumas fantasias.
Feliz Natal! Feliz Ano Novo!
Sabes que horas são, Raymond?
Chegas tarde.
Estava a ficar preocupada.
- Olá. Sou a Doris. - Boa noite.
- Feliz Natal. - Descalcem-se.
- Como estás? - Olá, pai.
- Feliz Natal. - É um prazer conhecer-te.
Sou a mãe do Raymond.
A minha família sempre apreciou a grande gastronomia.
Pelo menos pediste um desejo?
Não se vai realizar, ainda não pode.
Os meus irmãos não tinham mudado nem um pouco.
Pai, o Zac deu-me o dedo!
- Exceptuando o meu querido Yvan. - Que amor tão fraternal!
E que educados são em público.
Baixa a musica.
Cada Natal,
o filho-da-mãe só ficava estritamente hora.
Apenas o suficiente para se emborrachar ...
e para me tirar do sério.
Toma, compra o que quiseres.
Feliz aniversário.
Espera.
Adorava sonhar e pensar na minha mãe.
Via-me a mim mesmo, endinheirado,
para poder, algum dia, recompensá-la.
¡Feliz Natal!
É lindo. Obrigado.
Oh, que vestido tão encantador!
A minha prima Brigitte tinha deixado a escola
para dedicar-se à dança a tempo completo.
Aos quinze anos.
Eu também danço, sabem?
Mas não é a minha especialidade.
E a pedido do público...
Ninguém proteste.
É o teu aniversário!
- Realmente mudaste. - Sim, tu também.
Este é o meu namorado, Paul.
O meu primo, Zac.
Tem carta de condução!
Vou-te roubar um.
- Não fumas? - Nunca toco nessas coisas.
É bom. Se dependesse dele, estava sempre a fumar.
Vamos ao cinema, quer fumar;
vamos patinar, quer fumar...
Tu patinas? Sobre rodas?
Os tipos giram, a música soa, muito drogado
deixas-te ir... podes ouvir tudo,
e é como se tudo ao teu redor se estivesse a mover em câmara lenta,
como num filme.
Um filme de drogados.
Experimenta.
Dá-me um "shotgun".
Nem pensar.
Estás louco?
Queimei a língua da última vez.
Pensei em ti e a queimadura passou.
Ele tem um dom para curar queimaduras.
- O quê? - E para hemorragias.
A sério! Diz-lhe!
A minha mãe meteu isso na cabeça de toda a família.
Também consegues parar o sangue da menstruação da tua namorada?
Idiota.
Isso, gozem comigo.
Já não gosto mais disso. Desculpa.
Isso não significa que tenhas perdido a tu bênção.
Maldito!
Queres um "shotgun"?
Miúdo, como mudaste!
Bem, bem... Mas se não é a encantadora Michelle.
- Olá, Sr. Beaulieu. - Olá.
Termino depois.
Não há problema.
- A sério que toma a pílula? - Dá-se muito bem com a minha prima.
Não sou eu quem quer dormir com ela.
Esta é a última vez que te conto estas coisas.
Porque é que as miúdas mais lindas são sempre as mais parvas?
Nunca a viste.
Vi uma fotografia dela. É suficiente.
Não fiques com ciúmes.
Tu também és parva.
Vejo-a uma vez por ano. Como achas que vou dormir com ela?
De qualquer maneira, tem namorado.
Mais velho. Tão parvo quanto ela.
Não tão parvo como tu?
Não o faças.
Vai arruinar a nossa amizade.
Isso não é o que disseste a semana passada.
Pára.
Vês o que acontece?
Absolutamente nada!
Não me digam que a usou.
Já paraste de imitar esse maricas de merda?
Hã? Estás a fazer-nos passar por um grupo de idiotas!
Vai-te embora!
Também é a minha casa!
Sê bom, Toto, pede-lhe um autógrafo.
Algum problema?
Não.
Ter um irmão louco também tinha as suas vantagens.
- Sempre pronto a ajudar... - Paga, filho-da-mãe.
...pela módica quantia de $2.
Estávamos aqui primeiro.
Cala-te, mariquinhas.
O que é que lhe chamaste?
Pede desculpa.
Pede desculpa e muda para o programa dele...
PEDE DESCULPA, JÁ DISSE!
Está bem, pai.
VÁ!
Desculpa-me.
Que há para comer?
Que se passou?
Apenas um jogo de hockey.
- Não tinhas treino hoje? - Sim, sim.
Lutaste com um companheiro de equipa?
Foi só uma pancada. Nem sequer tirei as luvas.
- Com quem? - Tremblay.
Deixaste-te apanhar pelo mariquinhas do Tremblay?
O quê? Maricas com quatro olhos.
O que se passa com vocês sempre a chamarem-se de maricas?
Quase que penso que somos todos um monte de borboletas!
Por favor...
Qualquer coisa menos isso.
Desculpa pela outra noite.
Sabes que não gosto que fales ao teu irmão dessa maneira.
Sim...
Está bem, vejo-te no trabalho.
Com cuidado.
Deixa-me encontrá-los, por favor.
Que fazes aqui?
- Passava pelo bairro. - Meu deus, como mudaste...
O que fizeste ao cabelo?
É mais fixe.
Obrigado.
Estás sozinha? - Não, estou com...
o meu novo parceiro de dança.
É italiano.
Obrigado.
Este é o meu primo Zac.
Bem, eh...
Vou-me embora.
Muda... muda...
Curo-me da minha asma...
se conseguir passar.
Pela segunda vez na minha vida...
fui declarado clinicamente morto...
durante três segundos.
Graças a Deus que estavas abençoado pela Virgem Maria.
Não posso acreditar.
É um milagre.
Sabes que fizeste chorar o teu pai?
Nunca mais nos assustes assim.
Tens vontade de falar?
Volto depois.
Enquanto a minha mãe se esforçava nas suas obras de caridade diárias...
o seu Menino Jesus tinha apenas uma coisa em mente.
Estúpido!
Que fazes?
Mentiroso de merda.
A maior brasa era uma miúda negra.
Era como se nunca tivesse comido antes.
Para dizer a verdade, fumaram um par de charros. Isso dá fome.
Chupou-o como um aspirador!
Ele guiava a cabeça, empurrando tão fundo quanto podia.
Quanto mais depressa chupava, mais ele gritava.
Quanto mais ele gritava, mais depressa ela chupava.
Alguma vez te chuparam?
Que queres?
Estava a pensar onde estão as minhas lentes.
Vais a algum lado?
Rapaz, isto vai custar-me!
Não perguntei em vão.
O pescoço ainda está dorido?
Acabou-se o molho HP.
Hoje há uma oferta 2 por 1.
Aprenderás a conduzir apropriadamente
e como fazer um molho para esparguete de nível mundial com o teu pai.
Vamos, antes que a tua mãe nos apanhe.
Dá-lhe. Gira a chave, põe em "D".
Bem. Devagarinho, agora. Avança.
- Molho HP? - Esse é o meu segredo.
Olha por onde vais e cala-te.
Lição número um: cala-te e conduz.
Avança.
Devagar! Por acaso estás maluco?
O que estás a fazer?
O director da escola acabou de ligar.
Ao que parece o teu filho esteve a espalhar rumores sobre o Raymond!
Não tolero obscenidades aqui!
E muito menos drogas!
O quê?
Se tiver que ligar à Polícia para chamar o Raymond à atenção,
desta vez, faço-o!
De que se trata tudo isto?
Ei!
O que é isto?
Os teus irmãos mais novos vivem aqui!
Afasta-te de mim, já te disse!
Eu não o denunciei.
Já se foi. Nem sequer me despedi.
Pode não ser a ocasião ideal, mas posso ficar com o quarto dele?
- Eu também o quero! - Ninguém vai ficar com o seu quarto.
Especialmente tu.
Isto significa que já não somos só amigos?
Não sei.
O que achas?
O que é que ele está a fazer aqui?
Toto, o deficiente.
Esquece-o.
Coscuvilheiro.
Para onde é que estás a olhar?
Tarado.
Está tão entusiasmada.
Estava sempre a falar sobre a Brigitte. Não parava.
Parece que está a organizar uma grande apresentação com o namorado
para esta Véspera de Natal.
- Com o italiano? - Não, regressou ao outro.
O bailarino de mambo?
Ele não gostava das suas mamas.
Quem foi o porco que comeu a manteiga de untar?
Pensa no teu priminho Daniel; Queimou-se.
Que pena!
Adolescente em actividade no seu habitat natural.
Cala-te!
Que adolescente?
Não vieste só para me comprar Tupperware.
Como foi com o teu dom?
Linda história.
Um homem sonhou que caminhava com Cristo pela praia
Enquanto via cenas da sua vida a passar no céu.
Ao dar meia volta,
notou que durante a maior parte da sua vida,
havia dois conjuntos de pegadas na areia,
as suas e as de Cristo.
Excepto durante os piores momentos da sua vida,
quando tinha apenas um conjunto de pegadas.
O homem disse a Jesus:
"Prometeste que caminharias sempre ao meu lado.
Porque me abandonaste quando mais precisava?"
Jesus respondeu:
"Se havia apenas um conjunto de pegadas na areia
durante os piores momentos da tua vida,
era porque eu te carregava".
Quero ser como os outros.
Graças a Deus, nunca o serás.
Que se passa contigo?
Tens que aprender a controlar-te!
Não vou à festa de Natal deste ano.
O tipo tinha duas vezes o tamanho dele.
O filho-da-mãe tem coragem.
Herdou isso do velhote.
Tem-se portado bem ultimamente, não?
Chamas a isso portar-se bem?
Uma pequena luta não é grande coisa.
Devíamos dar-lhe algo especial este ano, não achas?
Só precisa de uma namorada.
A Michelle é uma miúda bonita.
Disse-me que o convidou para ir a casa dela na Noite de Natal.
Faz 16 anos.
Podemos começar a dar-lhe mais liberdade.
Não aceitaste, pois não?
Disse que íamos pensar nisso.
Ela pode vir com passar o Natal connosco se o quer passar com ele.
Não o pode levar no seu aniversário.
Pode fazer o que quiser quando for mais velho.
Entretanto, celebramos o Natal como uma família.
Que tal uma nova aparelhagem para o quarto dele?
Não posso acreditar no bom ouvido que tem!
Herdou isso de mim, também.
- Não fiz nada. - Não me tomes por idiota!
O que fizeste está mal!
Não fiz nada.
- Também um mentiroso! - Deixa-o explicar.
Vês o que faz essa questão do carro e os teus consentimentos?
Nunca mais põe um pé nesta casa! Está claro?
Se tu não consegues escolher os amigos certos, fazemo-lo por ti.
Mariquinhas de merda.
E tu, ingénuo, deixas-te arrastar!
- Deixa-o falar! - Deixa de o defender!
Sei o que vi!
O que fizeste está mal. Isso não se faz.
Entramos para nos aquecermos, é tudo.
Alguma vez te batemos?
Temos que começar para que deixes de gozar connosco!
Sinto muito.
Não entendo.
Depois de tudo o que fizemos por ele.
Isto não devia estar a acontecer-nos.
Podes culpar quem quiseres, mas a culpa não é de ninguém.
O Padre Carbonneau diz que não devemos procurar culpados.
O Padre Carbonneau?
Tinha que falar com alguém.
- Agora estou lixado. - É impossível falar contigo
- O bairro inteiro vai saber. - Claro que não...
Ninguém mais deve saber isto. Está claro?
Isto é um assunto estritamente familiar.
Qual foi a opinião do sacerdote?
É um pecado, sim. mas não o fim do mundo. Ele não está só.
O pecado reside no acto, não na inclinação.
Olha quem fala.
Ele e a sua sotaina!
Não comeces.
Diz que conhece um sacerdote realmente bom com os adolescentes.
Esquece-o. Não é de um sacerdote que ele precisa.
Às vezes pergunto-me porque rezamos a um tipo de cabelos compridos
que anda com um grupo de tipos com batas.
- Dá que pensar. - Honestamente!
Então, porque não existem sacerdotisas?
Estão a começar a afectar os meus nervos.
De qualquer maneira, vamos tratar o problema dele imediatamente.
Está tudo na cabeça dele.
Se alguém não é normal deve tratar-se.
A gente não nasce assim, torna-se assim.
É nossa tarefa assegurarmos que o nosso filho não o faça.
A natureza não comete erros. Não há pontos intermédios.
Das duas uma: ou é rapaz, ou rapariga.
Estou a pensar em pagar um psicólogo se for necessário.
O nosso filho é um rapaz.
De maneira nenhuma criei uma borboleta.
Erradicaremos totalmente qualquer rasto dessa ideia da sua cabeça!
Tem que estar doente
para passar a vida a meter a pila no cu de alguém!
Tens má memória.
Isso era diferente.
E só experimentámos uma vez.
Uma vez?
Uma ou duas vezes. Não me lembro.
Não? Pois eu lembro-me.
Não vou ver ninguém. Estou a avisar-vos.
Não tenho nenhum problema. Entendido?
Parece o pai dele.
Está a criar um problema por nada.
Não se passou nada.
Não nos tocamos.
Masturbamo-nos no mesmo automóvel, nada de importante.
Porquê fazê-lo juntos,
então?
Excitou-te vê-lo?
Não o observei.
Pareço-lhe um maricas?
Falo fininho? Passeio-me como um pavão?
Bela imagem dos homossexuais.
Não são todos assim.
Todos ficam assim.
Tarde ou cedo.
Isto é uma perda de tempo. Não sou um maricas.
Antes morto.
É só uma figura retórica.
Não é obvio?
Ser feliz e saudável, ou miserável e condenado?
É um jogo de meninos.
E?
Um erro subconscientemente deliberado.
O quê?
Diz que fiz isso deliberadamente no teu automóvel para que me apanhasses...
...descobrisses que eu era gay...
...e o aceitasses. Assim, eu também o faria.
Vinte e cinco dólares por esses disparates?
Não acreditaste, espero?
- Claro que não. - Incrível.
"um erro subconscientemente deliberado"!
Vai-me reembolsar deliberadamente, podes acreditar.
O que quer!
Queres levá-lo?
Vai ficar contente por te ver.
Estou certo de que já te perdoou.
Pai!
Como estás?
Entra, entra.
Que fazes? Sai daqui.
Não tenho tempo.
O teu irmão está à espera no automóvel. Levo um vale reembolsável.
Olá, irmão.
Como vais?
É agora que ficas com o meu quarto?
Ah, pai, quase me esquecia.
Podes emprestar-me algum dinheiro?
Não pude levantar o meu cheque. Pago-te amanhã.
Melhor que nada.
Vejo-te depois.
Conseguia simplesmente curar-me
se conseguisse atravessar a tempestade.
Feliz aniversário.
Natal 1980
Ajoelhados
Oh, escutai as vozes angelicais
Oh, noite divina
a noite...
Em que Cristo nasceu
Ainda ontem tinha vinte anos
Acariciava o tempo e jogava a vida
Como se joga o amor e vivia a noite
Sem contar os meus dias Que fugiam com o tempo
fiz tantos projectos Que ficaram no ar
Cultivei tantas esperanças Que saíram a voar
Que continuo perdido Sem saber onde ir
os olhos procurando o céu mas o coração posto na terra
Ignorando o passado Conjugava o futuro
Começava com "eu" Todas as conversas
e fazia saber Que queria o bom
Para criticar o mundo com desenvoltura
Escreveu essa canção para ti, Zac.
tinha vinte anos mas perdi o meu tempo
Fazendo loucuras
Que no fundo não me deixam Realmente nada preciso
mais que algumas rugas na cara e o medo e os problemas
Porque os meus amores morreram Antes de existir
Os meus amigos partirão e não regresaram
Por minha culpa criei o vazio à minha volta
e perdi a minha vida e os meus anos de juventude
Do melhor e do pior Lancei-me ao melhor
Fixei o meu sorriso e congelei os meus prantos
Onde estão agora... agora
... os meus vinte anos?
¡Feliz aniversário, o meu Zac!
O velhote ainda consegue, hein?
Faz um tempo que não o vejo com o seu inalador.
Desfiz-me dele.
Desde quando?
- Quase um ano, acho. - Nem vos digo.
Eu não disse nada, está bem?
Não quero saber do pastel.
Excedi-me.
Tenho noticias.
Não quero roubar-te a atenção, irmão, por isso serei breve.
Vamo-nos casar.
Ouviste isto! Vão-se casar!
Estou tão feliz!
Isto merece outra garrafa!
Parabéns.
Que tal um duplo casamento, meu amor?
Senta-te e cala-te.
És completamente louca.
O que se passa?
Que se passa?
Diz-lhe que se foda.
Cala-te, maricas.
Cala-te tu.
Parece que estás a consumir demasiado para alguém em desintoxicação.
Perdi alguma coisa?
Dois temas converteram-se em tabu em casa:
eu,
e o Raymond. - Ser brochista tornou-te mais odioso, foi?
Basta!
O teu cu deve ter ficado inflamado depois da prisão.
Tinha cumprido um ano por espancar um drogado que tentou roubar coca.
Deu-te gozo, não deu?
Já chega!
É Natal!
Não podemos comer em paz?
Idiotas!
Quão doce era a vida
desde que tinha voltado tão feliz e cheio de satisfações.
Ai, Mamã!
Sim, correcto.
Não me voltes a ligar para dizer que a hemorragia parou.
Parará de qualquer maneira,
quer eu pense ou não nela.
Se realmente tivesse um dom,
por força de ser um seu instrumento,
talvez algum dia respondesse às minhas orações.
Se soubesse, não teria vindo hoje.
Acho...
que já não virás muito em breve.
Diz que é só por um par de semanas.
Só o suficiente para retomar o caminho.
Para sustentar-se com o nosso dinheiro, queres tu dizer.
De todos os modos, parece decidido. Nunca o tinha visto assim.
Acho que desta vez deseja realmente corrigir os seus actos.
Por favor, faz um esforço. O teu irmão precisa de ajuda.
A Michelle está bem, então?
Sim.
Trouxe-te de volta os teus discos.
- Café? - Está bem, mamã, eu preparo-o.
Que há de novo?
Nada de mais. As aulas, o trabalho.
Então, foram um êxito?
O teu irmão está a passar os meus discos velhos no club.
Consegues acreditar?
Se for essa louca, não estou.
Não, está ocupado. Pode ligar-te de volta?
Era ela?
Era para o Yvan.
A Doris é "a louca"?
Tão louca que te aguentou durante seis anos. Isso é de certeza.
Sinto muito, mamã.
Saio daqui em breve.
Faziam-me ...
as tuas deliciosas tostas.
Amo-te, mamã.
Sobrou algum toucinho?
Bem, vou-me embora.
Já?
- Queres que te leve? - Não te preocupes, pai.
Eu levo-o.
Vens?
É disco?
Não só disco.
Ponho um pouco de tudo.
Algo inusual.
Irei ver-te um destes dias. Abro uma excepção.
Já não bebo. Por isso evito os bares.
Já não bebo, nem fumo nem digo palavrões.
Merda, deixei a minha bolsa de erva no bar.
Podes deixar-me na esquina.
Escuta...
Sei que nem sempre fui muito porreiro contigo.
Preciso de dinheiro.
Devolvo-to. Não sei quando. Mas juro que o farei.
Estás-me a pedir a mim?
O velhote gaba-se que o seu pequeno ganha mais que ele.
Se tem um "pequeno", de certeza que não sou eu.
Não sejas vingativo, estou em apuros.
Nem sendo milionário, te daria um centavo.
O Antoine e o Christian deram-me. Até o Gordito me deu $20.
Vamos!
Tenho que te fazer uma mamada?
Isso, mata-te.
Ainda não te habituaste?
Toma.
Alguém deixou isto para ti esta noite.
Até amanhã.
Se queres animar a festa, dá esta cassete ao DJ.
- Tenho que levar isto posto? - Eu também o quero tirar.
Bando de idiotas. Um fato sem gravata não é um fato.
Todos vestidos igual. Assim é bonito, não?
Muito bonito.
Onde estavas?
Gordo.
- Porra, Raymond! - Eu vou-te pagar.
Parabéns.
Não nos vais apresentar?
A minha mãe.
Os meus irmãos.
O meu pai. Min.
O que é isso?
Min.
Herdou isso do seu velhote!
Este idiota não vai pôr a minha cassete?
Não danças?
Estou à espera da minha canção.
A pedido do público...
Vamos fumar lá fora?
Boa ideia.
Vão vocês. A Michelle e eu vamos ter uma conversa de raparigas.
O que passa?
A tua namorada é linda.
Ela também.
Queres um "shotgun"?
Uma cola.
O mesmo.
Estou muito orgulhoso de ti.
O que é tão divertido?
Olha para esses dois.
De certeza que parece que o Pequeno Zac gosta da sua prima.
Falando em que tudo fica em família!
Não vai atrás da sua prima, Mas atrás do seu namorado.
Vi-os a beijarem-se há pouco no estacionamento.
É verdade.
O Júnior é maricas.
Assim parece.
Ah, maldição.
Não me toques!
Estás bem?
Continuem e dançar.
Só um pequeno mal entendido.
A boda continua. Continuem a dançar.
Não, tudo está bem.
Continuem a dançar!
Christian!
Perdoa-me!
O que se está a passar!
Pára!
Dás-nos um minuto?
No casamento do teu irmão!
O Raymond causa problemas e sou eu que pago?
O que se passou foi culpa tua. O teu irmão estava a defender-te.
Estavam a chamar-te maricas!
Viram-te no estacionamento com o namorado da tua prima!
O que foi que viram?
Não é o que pensas.
Estávamos a fumar um charro.
Só trocamos um "shotgun".
És um mentiroso inato.
Não se passou nada!
Sê um homem por uma vez na tua vida
e diz a verdade!
O que tu queres ouvir!
Que sou gay!
Um maricas!
Que sou um brochista!
Sim, passou-se alguma coisa, mas não com ele!
Tu sabes com quem.
Não se passou nada há pouco.
Mas, maldito seja, tinha adorado se algo se tivesse mesmo passado.
Podes ter a certeza!
Vai-te.
VAI-TE!
Perdoa-me.
Sei que ficarás triste porque me fui.
Mas sei que te agradará saber onde estou.
Não te preocupes.
O teu Deus vela por mim.
O Raymond fez-me aperceber De algo no outro dia:
Nunca te disse que te amo.
Esta viagem à Terra Santa, antes de Europa,
tinha-a extasiado.
caminhar nas pegadas de Cristo sem dúvida que me intrigava...
mas não tinha cruzado o Atlântico
pela Fé Católica.
Zac, estás aí?
Amo-te querido!
Deus opera de maneiras misteriosas, sempre dizia a minha mãe.
O bom Senhor trouxe-te de volta. É um sinal.
Tu vais curá-lo.
Obrigado por vir, Christian.
Estou tão feliz por ficares.
Quero saber tudo.
O pai não vai descer?
Já se deitou.
- Boa noite. - Boa noite.
Encontrei-o aí deitado,
com uma seringa no braço.
Acho que passará um tempo antes que possa recuperar esses $20.
O quê?
Já faz um tempo que os perdeste.
Se me perguntarem, não foi um acidente.
Responderá. É forte.
Sei que não sou um pai perfeito.
Seguramente não terias os problemas que tens se não fosse assim.
Nem o Raymond.
Estou a tentar entender o que nos está a acontecer agora...
Não é fácil.
Sei que, em parte, tenho a culpa.
Gostava de me redimir,
mas não sei como.
Não sei o que dizer-te...
para te fazer compreender que não és como pensas.
Não podes abandonar o maior prazer da vida:
ter filhos.
Não há nada mais bonito...
mais forte.
E isso vê-se ainda mais quando te vês perto...
de perder um.
Porque...
não há dor maior.
O bom Deus deve estar seguramente a tentar dizer-me algo.
Se pensas que é uma causa perdida...
que não podes mudar...
não posso aceitar isso.
Não posso.
Sinto muito.
Sim.
Oh, deus meu.
Oh, não.
Mesmo confrontados com a morte, temos Fé que a vida continua,
porque vem de Deus.
É a Ele a quem agora dirigimos as nossas orações.
Pai Nosso
Que estás no céu
Santificado seja o Vosso nome
Venha a nós o Vosso Reino
Seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no Céu
O pão nosso de cada dia nos dai hoje.
E perdoai as nossas ofensas
Assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido
E não nos deixeis cair em tentação
Mas livrai-nos do mal
Falou muito bem.
Tocou-me... profundamente.
Adeus, irmão.
Vemo-nos em breve, rapaz.
Sr. Beaulieu...
Virá visitar-nos, não?
Adeus, pai.
Cuida-te. E da mamã também.
Não sei se foi a morte do Raymond, ou se o tempo cura todas as feridas,
mas o meu pai tinha-se tornado no meu pai outra vez.
Ainda que lhe tenha levado dez anos
Para me deixar entrar na sua casa com um companheiro meu.
e nunca mais discutimos as nossas diferenças desde então...
nem tão pouco a Patsy Cline.